Traducción jurada y apostilla para herencias internacionales

Para que un documento extranjero tenga validez en una herencia en España —o para que un documento español surta efecto fuera— normalmente hacen falta dos pasos: la apostilla de La Haya y la traducción jurada. Los gestionamos de principio a fin.

Qué es la apostilla de La Haya

Es la legalización simplificada prevista en el Convenio de La Haya de 1961. Certifica la autenticidad de la firma y el sello de un documento público para que sea reconocido en otro país firmante, sin trámites consulares adicionales.

Qué es una traducción jurada

Es la traducción oficial realizada por un traductor-intérprete jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Tiene validez legal ante notarios, registros y tribunales españoles.

Qué documentos suelen necesitarla en una herencia

• Certificado de defunción extranjero.
• Testamento o grant of probate del país de origen.
• Certificados de nacimiento o matrimonio que acrediten el parentesco.
• Poderes notariales (power of attorney) para actuar en España.
• Afidávits (of law, of heirship) y otras declaraciones juradas.

Cómo lo hacemos

Te indicamos qué documentos necesitan apostilla y traducción, coordinamos a traductores jurados de confianza y nos aseguramos de que cada documento cumpla el formato que pide la autoridad española. Forma parte de nuestro servicio de afidávits para herencias internacionales.

¿Todo documento extranjero necesita apostilla?

Los documentos públicos de países firmantes del Convenio de La Haya, sí. Para países no firmantes se usa la legalización por vía consular.

¿Puede traducir cualquier traductor?

Para que tenga validez legal en España debe ser un traductor jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

¿Apostilla primero o traducción primero?

Por norma general se apostilla el documento original y después se traduce todo, incluida la apostilla. Nosotros lo coordinamos en el orden correcto.